▾

Непроверенные источники

European debt transactions

[...] typically involve a Eurobond issue or Euro Medium Term Note Programme (EMTN) listing on the stock exchanges [...]

in London, Luxembourg, Dublin

[...]

or another country in the European Union.

pwc.ru

Операции с долговыми

[...]

ценными бумагами обычно

[...] подразумевают выпуск еврооблигаций или программу выпуска среднесрочных простых евровекселей (EMTN) на фондовых [...]

биржах Лондона, Люксембурга,

[...]

Дублина или на других биржах в странах Евросоюза.

pwc.ru

In May 2008, VTB issued USD 2,000 million

[...] Eurobonds under European Medium Term Note (EMTN) Programme with a fixed rate of 6.875% [...]

maturing in 2018 which

[...]

may be redeemed in May 2013 at the option of note-holders (5-year put option).

vtb.com

В мае 2008 года в рамках программы выпуска среднесрочных еврооблигаций ("Программа [...]

EMTN") ВТБ выпустил еврооблигации на сумму 2 000

[...]

миллиона долларов США с фиксированной процентной ставкой в размере 6,875% и сроком погашения в 2018 году.

vtb.ru

Under item 6, the Board had before it the report

[...] by the Director-General on the implementation of the medium-term programme framework, 2002-2005 (IDB.27/17) and a note by the Secretariat on the status of the integrated programmes [...]

and country service frameworks (IDB.27/CRP.6).

unido.org

По пункту 6 Совету

[...]

были представлены доклад

[...] Генерального директора об осуществлении рамок среднесрочной программы на 2002–2005 годы (IDB.27/17) и записка Секретариата о статусе комплексных программ и рамок страновых услуг [...]

(IDB.27/CRP.6).

unido.org

At that session, the Board took note of the final report and endorsed the recommendations, and requested the Director-General to take them into account during the preparation of the Medium-Term Strategy and subsequent programmes and budgets.

unesdoc.unesco.org

На этой сессии Совет принял к сведению заключительный доклад, одобрил рекомендации и предложил Генеральному директору принять их во внимание при подготовке Среднесрочной стратегии и последующих программ и бюджетов.

unesdoc.unesco.org

Its functions comprise: (i) advising the

[...] U.S. Government on the long-term and medium-term strategies for the programmes of the Centre; (ii) examining the [...]

biennial reports submitted by the

[...]

Director of the Centre; and (iii) advising on the programme scope, focus and effectiveness of the Centre in aligning with and addressing the goals and objectives of UNESCO-IHP.

unesdoc.unesco.org

В число его функций будет входить: (i)

[...] консультирование правительства США относительно долгосрочных и среднесрочных стратегий для программ Центра; (ii) изучение двухгодичных [...]

докладов, представляемых

[...]

директором центра; и (iii) предоставление консультаций относительно рамок охвата, целенаправленности и эффективности программ центра, согласованных и связанных с целями и задачами ЮНЕСКО-МГП.

unesdoc.unesco.org

Based on our observations over the past several years, we found that progress had been made: as requested by the

[...]

General Conference with the approval of 31

[...] C/5, the institutes were being seen as integral parts of the Medium-Term Strategy and the biennium’s programmes of UNESCO.

unesdoc.unesco.org

Основываясь на своих наблюдениях в течение последних нескольких лет, мы пришли к выводу, что достигнут прогресс: в соответствии с

[...]

просьбой Генеральной

[...] конференции, утвердившей документ 31 С/5, институты рассматривались как неотъемлемая часть Среднесрочной стратегии и двухлетних [...]

программ ЮНЕСКО.

unesdoc.unesco.org

The Governing Council, which will meet

[...]

at least once a year, will

[...] adopt the long-term and medium-term programmes of the centre and the [...]

annual reports submitted by the Director.

unesdoc.unesco.org

Совет управляющих

[...]

проводит свои сессии не реже одного

[...] раза в год, утверждает долгосрочные и среднесрочные программы Центра [...]

и рассматривает ежегодные

[...]

доклады, представляемые директором Центра.

unesdoc.unesco.org

A governing board consisting of nine members representing the Government, the DirectorGeneral of UNESCO, three other States participating in the centre (three persons), the Burkina Faso National Commission for UNESCO, and civil society

[...]

(three experts, each from a different country)

[...] shall examine and adopt the medium- and long-term programmes and the draft work plans and [...]

budgets of the centre.

unesdoc.unesco.org

Совет управляющих, состоящий из девяти членов, представляющих Правительство, Генерального директора ЮНЕСКО, три других государства-члена, участвующих в работе Центра (три человека), Национальную комиссию Буркина-Фасо по делам

[...]

ЮНЕСКО и гражданское общество (три эксперта

[...] из разных государств), будет рассматривать и утверждать среднесрочные и долгосрочные программы, [...]

а также проекты планов

[...]

работы и бюджета Центра.

unesdoc.unesco.org

The resolution in particular “invites specialized agencies and related organizations of the United Nations system to strengthen and adjust,

[...]

within their respective

[...] mandates, their activities, programmes and medium-term strategies to take into account [...]

the follow-up to the Conference”.

unesdoc.unesco.org

В этой резолюции Генеральная Ассамблея предлагает, в частности, «специализированным учреждениям и соответствующим организациям системы Организации

[...]

Объединенных Наций

[...] усилить и скорректировать, в рамках своих соответствующих мандатов, свои мероприятия, программы [...]

и среднесрочные

[...]

стратегии в целях учета последующих мер по итогам Конференции».

unesdoc.unesco.org

The strategic plans of

[...] the funds and programmes, and the medium-term strategies of [...]

the specialized agencies constitute major

[...]

instruments by which the organizations implement their mandate and policy guidance given by various bodies.

unesdoc.unesco.org

Стратегические планы фондов и программ, а также среднесрочные стратегии [...]

специализированных учреждений являются основными

[...]

инструментами, с помощью которых организации осуществляют свои мандаты и указания различных директивных органов в отношении политики.

unesdoc.unesco.org

The Council has expressed its support to the concept of a

[...]

UNESCOIHE global campus in order to increase

[...] efficiency and the geographic coverage of water education programmes and took note of the relevant plans of the Governing Board of the Institute.

unesdoc.unesco.org

Совет выразил свою поддержку концепции глобального кампуса ЮНЕСКО-ИГЕ,

[...]

направленной на повышение

[...] эффективности и расширение географического охвата программ по образованию в области водных ре сурсов, и принял к сведению соответствующие планы [...]

Совета управляющих Института.

unesdoc.unesco.org

The Executive Board took note of the draft country programmes and extensions, and adopted [...]

decision 2010/25 on the request by the United

[...]

Republic of Tanzania to present a draft common country programme document to the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP.

daccess-ods.un.org

Исполнительный совет принял к сведению проекты страновых программ и продление сроков их осуществления [...]

и принял решение 2010/25 о предоставлении

[...]

по просьбе Объединенной Республики Танзании проекта документа об общей страновой программе Исполнительным советам ПРООН/ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ВПП.

daccess-ods.un.org

However, it is important to note that programmes with a similar name to “bachelor” should [...]

only be included in ISCED level

[...]

6 if they satisfy the criteria described in Paragraph 228.

unesdoc.unesco.org

Однако важно отметить, что программы с названиями, схожими с названием «бакалавриат», [...]

следует включать в уровень МСКО 6,

[...]

только если они соответствуют критериям, представленным в пункте 228.

unesdoc.unesco.org

Some evaluations point to the need to promote more systematic integration of HIV as a cross-cutting issue in UNDP programmes, and others note that capacity development initiatives in the area of HIV need to pay more attention to long-term sustainability.

daccess-ods.un.org

В одних оценках говорится о

[...] необходимости содействовать более систематической интеграции проблемы ВИЧ как межсекторального вопроса в программы ПРООН, а в других отмечается, что в инициативах по развитию потенциала в области борьбы с ВИЧ необходимо уделять больше внимания долгосрочной устойчивости.

daccess-ods.un.org

UNESCO shall provide technical assistance as and when required and as appropriate, for the establishment and operation of the

[...]

Regional Centre, including assistance in the

[...] formulation of the short-term, medium-term and long-term programmes of the Regional Centre.

unesdoc.unesco.org

При необходимости в соответствующих случаях ЮНЕСКО предоставляет техническую помощь для

[...]

создания и деятельности

[...] Регионального центра, включая помощь в разработке краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных [...]

программ Регионального центра.

unesdoc.unesco.org

This might therefore represent a move towards a C/5 devised more as a “management chart”, i.e. a document that (i) would be focused more specifically on the results expected at the end of the biennium, on the human and financial resources required, and on the partners to be enlisted to achieve that end; and (ii) would also highlight the shifts

[...]

of emphasis, major changes and innovations as

medium term capital - Русский перевод – Словарь Linguee

Medium-term forecasts for capital inflows over the next several years are that inflows will be only about ... 8) Комплексное планирование капитальных вложений посредством. [...] определения приоритетов и очередности инвестиций путем .... Plc has issued short and medium term notes in the outstanding amount of [. http://www.linguee.ru/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/medium+term+capital.html

[...] compared with the guidelines set out in the Medium-Term Strategy and the preceding programmes.

unesdoc.unesco.org

Таким образом, можно было бы ориентироваться на такой документ С/5, который станет скорее своеобразным "пультом управления", иными словами (i) будет более конкретно нацелен на ожидаемые результаты в конце двухлетнего периода, на необходимые людские и финансовые ресурсы и на тех партнеров, которых следует мобилизовать для

[...]

этих целей; и (ii) будет

[...] также показывать отклонения, крупные изменения и нововведения по сравнению с направлениями Среднесрочной [...]

стратегии и предыдущих программ.

unesdoc.unesco.org

Regulation 4.8 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and

[...]

the Methods of

[...] Evaluation states that “The programmes and subprogrammes of the proposed medium-term plan shall be reviewed [...]

by the relevant sectoral,

[...]

functional and regional intergovernmental bodies, if possible during the regular cycle of their meetings, prior to their review by the Committee for Programme and Coordination, the Economic and Social Council and the General Assembly”.

daccess-ods.un.org

В положении 4.8 Положений и правил, регулирующих планирование по программам,

[...]

программные аспекты

[...] бюджета, контроль выполнения и методы оценки, указывается, что «программы и подпрограммы предлагаемого среднесрочного [...]

плана рассматриваются

[...]

соответствующими секторальными, функциональными и региональными межправительственными органами, по возможности в ходе их очередных сессий, до их рассмотрения Комитетом по про грамме и координации, Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей».

daccess-ods.un.org

It responded to the Executive Board’s request at its 175th session that the evaluation plan should propose evaluations of all

[...]

the C/4 strategic programme objectives

[...] (SPOs) so that there is full evaluation coverage of all UNESCO activities and programmes over the period of the Medium-Term Strategy.

unesdoc.unesco.org

Он был подготовлен в соответствии с высказанным Исполнительным советом на его 175-й сессии пожеланием о том, чтобы в плане проведения оценок содержались предложения об оценках

[...]

всех стратегических

[...] программных целей (СПЦ) документа С/4 с целью обеспечения всеобъемлющего охвата оценкой всех мероприятий и программ ЮНЕСКО в период [...]

осуществления Среднесрочной стратегии.

unesdoc.unesco.org

(i) to adopt measures to enhance and strengthen capabilities of the IOC Regional

[...]

Subsidiary Bodies and IOC decentralized offices, namely by supporting staff, considering a more balanced allocation of funds among global and regional

[...] components of the IOC programme of work, and decentralizing IOC global programmes to regions, when implementing the Medium-Term Strategy 2008–2013 and the Programme and Budget 2008–2009

unesdoc.unesco.org

(i) принять меры по укреплению и наращиванию потенциала региональных вспомогательных органов МОК и децентрализованных бюро МОК, в частности

[...]

посредством кадровой поддержки и рассмотрения вопроса о более сбалансированном распределении

[...] средств между глобальными и региональными компонентами программы работы МОК, а также децентрализации глобальных программ МОК в направлении регионов при осуществлении Среднесрочной стратегии на [...]

2008-2013 гг. и Программы и бюджета на 2008-2009 гг.

unesdoc.unesco.org

In developing its next Medium-Term Strategy, UIS needs to take note of key trends [...]

in the environment for international statistics,

[...]

particularly the changing needs of statistics users and policy-makers.

unesdoc.unesco.org

При подготовке следующей Среднесрочной стратегии СИЮ необходимо учесть основные [...]

тенденции в области международной статистики,

[...]

в частности меняющиеся потребности пользователей статистических данных и лиц, ответственных за разработку политики.

unesdoc.unesco.org

Decision proposed: take note of the strategy

[...] proposed to launch the Capital Master Plan for building conservation, take note of the revised medium-term security plan and the Director-General’s intention to submit supplementary [...]

estimates to the Board’s

[...]

185th session for financing future phases of the medium-term security plan.

unesdoc.unesco.org

Предлагаемое решение: принять к сведению предлагаемую стратегию для начала

[...]

осуществления

[...] Генерального плана сохранения недвижимого имущества ЮНЕСКО, принять к сведению пересмотренный среднесрочный план обеспечения безопасности, а также принять к сведению намерение Генераль ного директора [...]

представить Совету

[...]

на его 185-й сессии дополнительные сметы, касающиеся финансирования будущих фаз среднесрочного плана обеспечения безопасности.

unesdoc.unesco.org

Euro denominated note issue effectuated

[...]

by corporate companies from countries in transition as well as the first

[...] corporate EMTN (Euro Medium Term Note) program in Russia.

gazprom.com

Он стал крупнейшим выпуском облигаций с номиналом в евро из всех, когда-либо осуществленных

[...]

корпоративными эмитентами стран

[...] с развивающейся экономикой, а также первой корпоративной Программой [...]

среднесрочных еврооблигаций (EMTN) в России.

gazprom.ru

(d) As a longer term objective, a

[...] UNDP Guidance Note on Minorities in Development3 would be useful, whilst a Resource Guide on Minorities in Development should be elaborated, as a medium-term objective.

daccess-ods.un.org

d) в качестве долгосрочной цели целесообразно подготовить рекомендательную записку ПРООН по меньшинствам в контексте развития3 , а в качестве среднесрочной цели следует разработать [...]

справочник по меньшинствам в контексте развития.

daccess-ods.un.org

Decision proposed: take note of the revised medium-term security plan and request the Director-General to continue to [...]

examine other possible sources of funding to

[...]

implement these security measures, and to make a recommendation, as appropriate, to it at its 187th session.

unesdoc.unesco.org

Предлагаемое решение: принимает к сведению пересмотренный среднесрочный план обеспечения безопасности и просит Генерального [...]

директора продолжить поиск других возможных

[...]

источ ников финансирования для осуществления указанных мер обеспечения безопасности, а также представить, при необходимости, соответствующую рекомендацию на 187-й сессии Исполнительного совета.

unesdoc.unesco.org

2. Takes note of the revised medium-term security plan presented in document 185 EX/XX 30

unesdoc.unesco.org

2. принимает к сведению пересмотренный среднесрочный план обеспечения безопасности, представленный в документе [...]

185 ЕХ/30

unesdoc.unesco.org

We note with interest the proposed medium-term strategy developed by the Secretary-General [...]

as an annex to his report.

daccess-ods.un.org

Мы с интересом восприняли предлагаемую среднесрочную стратегию, разработанную Генеральным секретарем, [...]

которая содержится

[...]

в приложении к его докладу.

daccess-ods.un.org

Responsible for Sectoral Planning in particular developing and reviewing policies,

[...]

monitoring sector performance,

[...] preparation of short, medium and long term plans and programmes, annual plans and budgets, [...]

coordination, resource

[...]

mobilization and allocation, collection, analysis and dissemination of agricultural statistics.

fao.org

Отвечал за планирование деятельности сектора в целом, включая политику развития

[...]

и обновления, мониторинг

[...] эффективности сектора, подготовку кратко-, средне- и долгосрочных планов и программ, [...]

годовых планов и бюджетов, координацию,

[...]

мобилизацию и выделение ресурсов, сбор, анализ и распространение сельскохозяйственной статистики.

fao.org

(a) Top-heavy programming and planning: UNESCO has several tools for

[...]

planning at a high and

[...] abstract level, with the Medium-Term Strategy, the C/4 document; the Programmes and Budget, the C/5 document, [...]

and the global

[...]

preventive education strategy being the most relevant for HIV/AIDS.

unesdoc.unesco.org

ЮНЕСКО имеет в своем распоряжении ряд

[...]

средств для планирования на

[...] высоком теоретическом уровне, включая Среднесрочную стратегию (С/4), Программу и бюджет (С/5) и глобальную [...]

стратегию профилактического

[...]

образования, которая наиболее актуальна в отношении ВИЧ/СПИДа.

medium term note programmes - Русский перевод – Словарь ...

Примеры перевода, содержащие „medium term note programmes“ – Русско- английский ... посредством кадровой поддержки и рассмотрения вопроса о более .... Увеличение объемов инвестиций в краткосрочные, среднесрочные и ... http://www.linguee.ru/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/medium+term+note+programmes.html

unesdoc.unesco.org

focused and aligned its Medium-Term Strategy (2002-2007) and successive programmes and budgets towards the Dakar [...]

goals and strategies as well as the MDGs.

unesdoc.unesco.org

обеспечила

[...] целенаправленность и ориентацию своей Среднесрочной стратегии (2002-2007 гг.) и последующих программ и бюджетов на [...]

реализацию Дакарских целей и

[...]

стратегий, а также ЦРТ.

unesdoc.unesco.org

Greater investment in short-, medium- and long-term programmes would contribute to reactivating [...]

economies and creating employment opportunities,

[...]

as well as to reducing the social risk of vulnerable groups and helping them to have more confidence in the peace process.

daccess-ods.un.org

Увеличение объемов инвестиций в краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные программы содействовало [...]

бы оживлению экономики и созданию рабочих

[...]

мест, а также уменьшению социальных рисков для уязвимых групп и повышению их уверенности в мирном процессе.

daccess-ods.un.org